1
00:00:34,159 --> 00:00:38,121
Kuiken, meid.
Kuiken, kuiken, kuiken, kuiken.

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,664
Waar zijn je kuikentjes?

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,001
Kuiken, meid.

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
Kuiken, meid, meid, meid,
meid, meid.

5
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
Katie en Brian
waren op weg naar een klif.

6
00:01:03,104 --> 00:01:06,274
Ik heb je om hulp gebeld,
maar je kon mij niet horen.

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Dat is een droom.

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
En ik probeerde achter ze aan te rennen,
maar ik kon me niet bewegen.

9
00:01:10,361 --> 00:01:13,031
Mijn benen waren bevroren.

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
Michaela... kijk.
Kijk, kijk.

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
Katie!

12
00:01:18,995 --> 00:01:23,124
Je bent zo'n grote meid!

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
Oh!

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
De gedachte aan iets
gebeurt er met jou

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
of een van de kinderen --

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Het was niets anders dan een nare droom.
Niets meer.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,678
Ik weet.

18
00:01:39,307 --> 00:01:40,934
Misschien moeten we nemen
dat spinnenwiel

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
dat Wolkendansen
gemaakt voor Katie

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,772
en hang hem boven ons bed
vang enkele van je nare dromen op.

21
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Ga je doorwerken
Prestons hoeve vandaag?

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
Nee.

23
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
Ik wacht op wat hout.

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
Ik ga uitrijden
naar Cripple Creek.

25
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
Enkele huishoudsters
ten noorden daarvan. Ze hebben bijna geen voorraden meer.

26
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
Ik dacht van wel
neem er wat mee uit. - Nou, Cripple Creek.

27
00:01:58,868 --> 00:02:01,579
Dat betekent dat je zult moeten
steek het eigendom van Claude Jenkins over.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
Dat klopt.

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Matthew zei dat Jenkins
schiet op iedereen

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
dat in de buurt van zijn land komt.

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Nou, Claude is de enige
overgebleven met enig graan.

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
Hij was gewoon bang voor de anderen
gaan het stelen.

33
00:02:11,422 --> 00:02:14,759
Nou ja, dat zou jij tenminste niet moeten doen
wachten tot Matthew met je meegaat?

34
00:02:14,801 --> 00:02:18,638
Homesteaders hebben voorzieningen nodig.
Hun families lijden honger.

35
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Natuurlijk.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
Wij hebben het meegemaakt
slechte winters vooraf.

37
00:02:24,435 --> 00:02:27,438
Het is niets nieuws.

38
00:02:27,438 --> 00:02:29,858
Wij hebben geen buren gehad
eerder op elkaar schieten.

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Des te meer reden om te rijden
daarbuiten en herinner ze eraan

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
hun angsten niet toe te laten
haal het beste uit hen.

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Coyotes kwamen de schuur binnen
gisteravond, Sully.

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,544
Ze groeven een gat onder de deur
om naar het kippenhok te gaan.

43
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
We zijn al onze kuikens kwijtgeraakt.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
Je hebt wat logboeken gesplitst
terwijl ik weg ben.

45
00:02:55,133 --> 00:02:58,052
Leg ze onder de deur en
Gebruik het om de grond te versterken.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
Ik zal het in orde maken als ik terugkom.

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
Oké.

48
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Sully, wacht!

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Waar gaat dit allemaal over?

50
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
Cloud Dancing zei van wel
bedoeld om boze geesten op afstand te houden.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Nou, Claude Jenkins niet
precies een kwade geest.

52
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
Ik weet het, ik weet het.

53
00:03:18,281 --> 00:03:22,285
Toch... Nou ja, het kan geen kwaad
om het mee te hebben.

54
00:03:24,329 --> 00:03:28,541
Jij legt het uit
aan Katie waarom het weg is.

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
Ik denk dat ze het zal begrijpen.

56
00:03:31,419 --> 00:03:34,005
- Dag, Brian.
- Dag, Sully.

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
Ik zou rond de middag terug moeten zijn.

58
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
Kom op, jongen.

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Ik moet wat crème halen
uit het bronhuis.

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
- Katie slaapt.
- Ik zal naar haar luisteren.

61
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
Wie ben je?

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
S-Sorry dat ik u laat schrikken, mevrouw.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
Wat doe jij hier?

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
Ik heb hulp nodig.

65
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Ik - ik en mijn broer,

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
we waren op jacht naar voedsel
voor onze gezinnen.

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Er is een ongeluk gebeurd.
Hij is... Hij is neergeschoten.

68
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
Ik-ik moet het halen
snel een dokter voor hem.

69
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
Ik ben een dokter.

70
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
Bent u een dokter?

71
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Houston...

72
00:04:42,156 --> 00:04:45,285
als de goede Heer niet kijkt
tenslotte voor ons uit.

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,794
Een beetje meer chloroform,
Brian.

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Dat is goed.

75
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
Het is een wonder dat de kogel
heeft de slagader niet geraakt.

76
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
Hoe is dit gebeurd?

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
Eh, wij... Dat waren we
jacht op wild.

78
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
ik struikelde,
en het geweer ging af.

79
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Dat zou het bloeden moeten stoppen.

80
00:06:42,860 --> 00:06:47,198
Probeer hem heel stil te houden
terwijl ik de kogel verwijder. - Ja, mevrouw.

81
00:06:57,375 --> 00:07:01,003
Ik weet niet hoe ik dat had kunnen doen
zoiets dwaas gedaan.

82
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Wij zijn boeren, geen jagers.
Maar nu het voedsel zo schaars is, heb ik...

83
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
Het komt goed met je broer.

84
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Geef jezelf nu niet de schuld
voor een ongeval

85
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
dat zou kunnen
iemand overkomen.

86
00:07:10,888 --> 00:07:13,891
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

87
00:07:13,933 --> 00:07:15,893
Het bronhuis was dichtbij,

88
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
dus ik dacht gewoon
Ik zou hem daar laten,

89
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
ga voor wat hulp.

90
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
Zeker geluk gehad
jij kwam mee.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
Hoe... Hoe lang is dat?
ga je hem onder houden?

92
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
Het hangt er allemaal van af
over zijn grondwet.

93
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Dat lijkt hij te zijn
sterk en gezond.

94
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
Dat is hij.

95
00:07:35,413 --> 00:07:41,836
Hij zou moeten beginnen te herstellen
bewustzijn in 15, 20 minuten.

96
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
Hoe snel voordat we kunnen reizen?

97
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
Je broer heeft geleden
enorm bloedverlies.

98
00:07:49,427 --> 00:07:53,764
Ik bedoel, het is waarschijnlijk
Hij zal een aantal dagen zwak zijn.

99
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
Zodra mijn man thuiskomt,

100
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
We brengen hem naar de kliniek
in de stad.

101
00:07:56,726 --> 00:07:59,812
Nee. Niet doen. Nee.
Dat zal niet nodig zijn.

102
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Zijn vrouw zal dat zijn
op zoek naar hem.

103
00:08:02,315 --> 00:08:03,274
Ik breng hem naar huis.

104
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
Hij zou onder moeten zijn
de zorg van een arts,

105
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
tenminste tot hij
zijn kracht terugkrijgt.

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik waardeer niet wat u heeft gedaan, mevrouw.

107
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
maar de beste plek
want hij is thuis.

108
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Hé, daar, slaperig meisje.

109
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
Lekker lang dutje gedaan, hè?

110
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

111
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
♪ Uh-huh

112
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
♪ Uh-huh

114
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

115
00:08:40,061 --> 00:08:42,730
♪ Een zwaard en een geweer
aan zijn zijde ♪

116
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

117
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
♪ Uh-huh

118
00:08:48,027 --> 00:08:51,489
Jij bent ongeveer
zo mooi als je moeder.

119
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Dat is wat jij bent.

120
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
Houston heeft een klein meisje
over je leeftijd.

121
00:09:01,165 --> 00:09:04,794
Ze is echter niet zo groot.

122
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
Het is een slechte winter geweest.

123
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
Brian, waarom jij niet
maak voor ons allemaal wat boterhammen klaar

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
- terwijl ik opruim?
- Zeker, moeder.

125
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
Nee, mevrouw.
Dat -- Dat is niet wat ik --

126
00:09:16,180 --> 00:09:19,642
Ik ben niet op zoek naar een hand-out.

127
00:09:19,684 --> 00:09:22,812
Niemand zei dat je dat was.

128
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
Hartelijk dank, mevrouw.

129
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Weet je, in al deze commotie...

130
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
Ik laat goede, gewone manieren toe
ga weg van mij.

131
00:09:29,443 --> 00:09:31,737
Ik ben Brent Currier.

132
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
Dat daar mijn broer Houston is.

133
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
Michaela Quinn.

134
00:09:36,200 --> 00:09:38,578
Brian, jij en Katie

135
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
lijken te zijn geworden
snelle vrienden al.

136
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Ja, mevrouw.

137
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
Ik ben blij je te ontmoeten.

138
00:09:44,375 --> 00:09:46,544
Jij ook, jongen.

139
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
♪ Hij reed tot hij kwam
naar de hal van juffrouw Muis ♪

140
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
♪ Uh-huh

141
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
♪ Hij reed tot hij kwam
naar de hal van juffrouw Muis ♪

142
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
♪ Uh-huh

143
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
♪ Hij reed tot hij kwam
naar de hal van juffrouw Muis ♪

144
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
♪ Waar hij het meest teder is
riep ♪

145
00:10:01,058 --> 00:10:05,438
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh

146
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
Na de oorlog,

147
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
er was geen huis
om naar terug te gaan.

148
00:10:21,120 --> 00:10:24,290
Mijn vader en moeder zijn vermoord.

149
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Yankees hebben alles verbrand
we moesten tegen de grond.

150
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
Dus ik en mijn broer
zelf op pad gegaan.

151
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
Ik dacht dat je dat zei
je broer was getrouwd.

152
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Nou, dat is hij... nu.

153
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
Nou, hoe zit het met jou?

154
00:10:40,389 --> 00:10:41,140
Mij?

155
00:10:41,182 --> 00:10:44,101
Nee.

156
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
Ik moet mijn paard voeren.
Wil je mij helpen?

157
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
Zeker.

158
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
Laten we gaan.

159
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
Nog iemand
hier bij jou wonen?

160
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
Gewoon Sully.

161
00:11:32,274 --> 00:11:34,652
Hij is mijn pa.
En Matteüs.

162
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
Hij is de sheriff.
Maar hij heeft zijn eigen plek.

163
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
De sheriff, hè?

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
Ja.
En Colleen, dat is mijn zus.

165
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
Ze woont in Deventer.

166
00:11:42,576 --> 00:11:43,994
Ze gaat naar school.

167
00:11:44,036 --> 00:11:46,539
Ze wordt ooit dokter,
net als ma.

168
00:11:47,581 --> 00:11:49,917
Waar is je pa?

169
00:11:49,959 --> 00:11:52,294
Hij reed erheen
naar Cripple Creek.

170
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
Cripple Creek, huh?

171
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Ja.

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
Hij zei dat hij tegen het avondeten terug zou zijn.
Misschien kom je hem tegen.

173
00:12:00,010 --> 00:12:03,180
Ja. Misschien.
Dat zou ik leuk vinden.

174
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Misschien zal ik dat doen.

175
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
Hoe gaat het met hem?

176
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
H-He's fine.
Geen verandering.

177
00:12:55,483 --> 00:12:57,401
Hij... Het komt goed met hem.

178
00:13:03,240 --> 00:13:07,036
Shouldn't he be
coming to by now?

179
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
Hoe langer hij slaapt,

180
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
the better
his recovery will be.

181
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
Waar ga je heen?

182
00:13:30,267 --> 00:13:31,227
I promised my husband

183
00:13:31,268 --> 00:13:34,605
I'd get some chores done
before he came back.

184
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
Als u mij wilt excuseren.

185
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Run, Brian, run!

186
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Loop!

187
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
Bezoedelen!

188
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
Hé! Hé!

189
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Bezoedelen!

190
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
Hé, hou op!

191
00:14:15,229 --> 00:14:17,314
Stop, of ik schiet het kind neer.

192
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
Brian.

193
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
Brian!

194
00:14:37,042 --> 00:14:38,002
Ga daar naar binnen.

195
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Mijn man.

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
Ga daarheen waar
Ik kan je in de gaten houden.

197
00:14:44,216 --> 00:14:45,426
Beweging.

198
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
Alsjeblieft.

199
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
Alsjeblieft, ik weet het niet
wie je bent.

200
00:14:53,475 --> 00:14:55,269
Praat niet tegen mij.

201
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
wil een kind pijn doen.

202
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Ik kan niet denken
met jou aan het janken.

203
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
Kom op, jongen.

204
00:15:05,112 --> 00:15:06,530
Nee!
Nee, laat hem hier!

205
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
- Neem mij in plaats daarvan.
- Nee.

206
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
Alsjeblieft, laat mij dat tenminste doen
zorg voor mijn man.

207
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Hij is weg.

208
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Kom op!

209
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Bezoedelen.

210
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Brent?

211
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
Brent?

212
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
Brent - Br-Brent staat buiten.
Hij komt zo terug.

213
00:15:27,259 --> 00:15:29,553
Ik ben je dokter.

214
00:15:29,595 --> 00:15:33,057
Het is... Het is belangrijk
dat je niet beweegt.

215
00:15:33,098 --> 00:15:35,809
Je bent neergeschoten.

216
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Bloed.

217
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Ik heb hem geraakt.

218
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
Je hebt hem neergeschoten!
Je hebt mijn vader neergeschoten!

219
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Hé, jongen.
Doe rustig aan, wil je?

220
00:15:59,375 --> 00:16:01,877
Hé. Er is goed nieuws.

221
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
Je vader verliest te veel bloed
om hulp te lopen.

222
00:16:11,470 --> 00:16:13,597
Zonder zijn paard,

223
00:16:13,597 --> 00:16:16,892
Dat zal hij niet zijn
enige moeite voor ons.

224
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
Je kent Sully niet.

225
00:16:18,602 --> 00:16:22,898
En je kent mij niet.

226
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Ga aan de slag.

227
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
Kom hier, jongen.

228
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Kom hier.

229
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
Ik wil dat je gaat
naar Wolkendansen.

230
00:16:57,307 --> 00:16:58,851
Geur.

231
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Wolkendansen.

232
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
Oké, jongen.
Kom op.

233
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
Vind Cloud Dancing.
Ga door.

234
00:17:17,494 --> 00:17:21,957
Je kunt niet weggaan
en verlaat mij, broeder.

235
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
Ik heb je nodig.

236
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Kom op, Houston.

237
00:17:28,172 --> 00:17:31,675
Wakker worden.
Ik heb je nodig.

238
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Houston.

239
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Ik praat tegen jou, broeder.
Wakker worden.

240
00:17:51,487 --> 00:17:55,365
15 minuten?

241
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
Het is meer dan geweest
twee keer zo lang.

242
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
Wat is er mis?

243
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Iedereen reageert anders
aan de chloroform

244
00:18:04,583 --> 00:18:08,045
afhankelijk van
lichaamsgewicht en grootte.

245
00:18:18,764 --> 00:18:22,392
Als je tegen mij liegt...

246
00:18:22,434 --> 00:18:26,063
Je zult wensen dat je dat niet had gedaan.

247
00:18:26,105 --> 00:18:29,733
Nu ben ik niet vriendelijk
om vrouwen en kinderen pijn te doen,

248
00:18:29,733 --> 00:18:33,612
maar ik zal het doen als het moet.

249
00:18:33,654 --> 00:18:37,616
Is er niet iets?
Wat kun je doen om hem wakker te maken?

250
00:18:37,658 --> 00:18:41,787
Nee. Nee, er is niets
Ik kan niets anders doen dan afwachten.

251
00:18:43,914 --> 00:18:45,666
Oké.

252
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Dan is dat wat we zullen doen.

253
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
We blijven hier gewoon zitten en wachten.

254
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
Ga zitten.

255
00:19:05,435 --> 00:19:06,228
Hé.

256
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
Tenzij je man
kent een trucje

257
00:19:08,272 --> 00:19:11,400
om terug te komen uit de dood,

258
00:19:11,441 --> 00:19:13,277
wij hebben alle tijd
in de wereld.

259
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
Wolf.

260
00:19:37,759 --> 00:19:39,636
Ik heb dit gemaakt
voor Sully's dochter.

261
00:19:39,636 --> 00:19:43,307
Hij wilde het niet naar mij sturen
tenzij er problemen waren.

262
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Ga alsjeblieft naar de stad.

263
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Zeg tegen de sheriff dat hij mij moet ontmoeten
bij Sully en Michaela.

264
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
Geef hem dit.

265
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
Vertel hem dat ik geloof
er kunnen ernstige problemen zijn.

266
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Kom, kom, kom.

267
00:19:58,322 --> 00:19:59,656
"Moord en gewapende overval"?

268
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
Ja. Ik weet niet wat
this world is coming to.

269
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
Mensen die banken beroven,
treinen beroven,

270
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
ermee wegkomen.

271
00:20:06,872 --> 00:20:09,208
Zal er niet mee wegkomen
als ze door deze stad komen.

272
00:20:09,249 --> 00:20:12,336
Ik veronderstel dat jij degene zult zijn
om ze ook tegen te houden, hè?

273
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
Vooral als ze $ 500 kregen
beloning op hun hoofd.

274
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Nou, misschien zou je dat wel doen,
misschien niet.

275
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Ze hebben de laatste kerel vermoord
die hen probeerde binnen te halen.

276
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
Loren, Hank en Preston hebben het mij gevraagd

277
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
om binnen te stoppen
en wat spullen ophalen --

278
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
geweren en munitie.

279
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
Van plan om te starten
zijn eigen grensoorlog?

280
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
O, de bankoverval
in Leadville.

281
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
het maakt hem een ​​beetje nerveus.

282
00:20:31,521 --> 00:20:32,856
Ik veronderstel dat het geen geheim is --

283
00:20:32,898 --> 00:20:35,817
sommige van zijn gasten reizen
met zeer dure sieraden.

284
00:20:35,859 --> 00:20:37,527
Nou, ik zal kijken wat ik heb.

285
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
Streng!

286
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Ik wil dat je met me meekomt.

287
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
- Waarvoor?
- Cloud Dancing heeft mij laten komen.

288
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
Denk dat er problemen kunnen zijn
bij Dr. Mike en Sully's.

289
00:20:51,541 --> 00:20:53,627
Wat voor problemen?

290
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
Wolkendansen
maakte dit voor Katie.

291
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Wolf bracht het naar hem toe.

292
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
Er zit bloed op.

293
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
de gebroeders Currier.

294
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
Hoe ben je daartoe gekomen?

295
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
Woord is
er is een stel bandieten

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
rondhangen in Circleville.

297
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
Als ze op weg waren
in die richting --

298
00:21:10,394 --> 00:21:12,521
Ze zouden er regelrecht langs moeten gaan
de Sully-hoeve.

299
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
Dat klopt.

300
00:21:13,897 --> 00:21:15,565
Ik ga daarheen.

301
00:21:15,607 --> 00:21:17,651
- Ik ga met je mee.
- Ik ook.

302
00:21:17,693 --> 00:21:21,029
Nee, Loren. Blijf hier.
Bel de federale maarschalk.

303
00:21:21,071 --> 00:21:23,949
Vertel hem dat we op de vlucht kunnen zijn
spoor van de gebroeders Currier. Wij kunnen zijn hulp gebruiken.

304
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Als hij hier aankomt,
breng hem naar ons toe.

305
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
Misschien heb je een dokter nodig.

306
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

307
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
♪ Uh-huh

308
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

309
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
♪ Uh-huh

310
00:22:15,792 --> 00:22:17,753
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

311
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
♪ Zwaard en geweer
aan zijn zijde ♪

312
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
♪ Froggy ging de rechtbank in
en hij reed ♪

313
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
♪ Uh-huh

314
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
♪ Kwam naar de hal van juffrouw Muis

315
00:22:28,305 --> 00:22:30,599
♪ Uh-huh

316
00:22:30,640 --> 00:22:32,601
♪ Hij kwam naar beneden
naar de hal van juffrouw Muis ♪

317
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
♪ Uh-huh

318
00:23:06,843 --> 00:23:09,971
Hé, kom op, hou de baby
rustig, wil je?

319
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
Kom op.

320
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
Ik probeer het.

321
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
Alsjeblieft, hou haar mond,
zou jij?

322
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
Shh.

323
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
Shh. Shh.

324
00:23:22,359 --> 00:23:26,196
Kun je haar niet stil houden?
Kom op, alsjeblieft.

325
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
Maak haar stil!

326
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
♪ Froggy ging een --
Nee.

327
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Rustig, schatje.
Schatje, wees stil.

328
00:23:41,294 --> 00:23:43,255
Kom op nu.
Stil!

329
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
Gewoon stil!

330
00:24:03,024 --> 00:24:05,777
- Brent.
- Hm?

331
00:24:05,819 --> 00:24:06,903
Ik weet niet wat
soort problemen

332
00:24:06,903 --> 00:24:10,031
jij en je broer zijn binnen,
maar wij maken er geen deel van uit.

333
00:24:10,073 --> 00:24:11,074
ik --

334
00:24:11,074 --> 00:24:13,285
Ik heb geprobeerd te helpen,
Ik heb je broer behandeld.

335
00:24:15,704 --> 00:24:19,708
Hé, hij is verhuisd.
Hé, Houston, Houston.

336
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Kom op, vriend.

337
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
Wakker worden.

338
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
Houston.

339
00:24:24,713 --> 00:24:27,841
Hé, Houston.
Houston, word wakker.

340
00:24:27,883 --> 00:24:30,260
Wakker worden.
We moeten op pad.

341
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
Brent?

342
00:24:41,229 --> 00:24:45,859
Ja. Ja. Je bent geraakt.
Ik kon het niet geloven.

343
00:24:45,901 --> 00:24:48,445
Je bent geraakt.
Maar de man boven

344
00:24:48,445 --> 00:24:50,864
was niet klaar om te nemen
Je bent nog thuis, denk ik.

345
00:24:54,242 --> 00:24:58,872
Brent...
we moeten hier weg.

346
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Rechts.
Wat kan ik voor je doen?

347
00:25:00,957 --> 00:25:02,959
Wat wil je dat ik doe?

348
00:25:05,670 --> 00:25:08,048
Ik ben zo moe.

349
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
Hé, jongen...

350
00:25:17,682 --> 00:25:19,976
breng wat spullen voor ons.

351
00:25:27,734 --> 00:25:29,402
Ik neem de jongen mee.

352
00:25:29,444 --> 00:25:32,113
Nee, je hebt hem niet nodig.

353
00:25:32,155 --> 00:25:37,035
Hoe zou je weten wat
Ik heb het nodig of ik heb het niet nodig?

354
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
Er is geen voordeel
dat je hem meeneemt.

355
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
Zo lang
terwijl hij met ons meerijdt,

356
00:25:41,164 --> 00:25:43,875
je gaat niet schieten
nu achter ons, jij ook?

357
00:25:43,917 --> 00:25:46,378
Dat zou ik sowieso niet doen.

358
00:25:54,761 --> 00:25:57,305
Je bent een mooie vrouw.

359
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
Weet je dat?

360
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
Neem mij in plaats daarvan mee.

361
00:26:05,021 --> 00:26:07,023
Ik zou er de neiging toe kunnen hebben
de wonden van je broer.

362
00:26:18,702 --> 00:26:20,870
Vroeg of laat,

363
00:26:20,912 --> 00:26:24,541
ze vallen er allemaal voor
de Currier-charme.

364
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Brent!

365
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
Houd op met rondhangen
en aan de slag gaan.

366
00:26:35,760 --> 00:26:38,972
Kom op.
Haal die benodigdheden!

367
00:27:07,083 --> 00:27:10,086
Ik laat ze niet toe
neem je broer.

368
00:27:10,086 --> 00:27:13,840
Ik laat ze niet toe
neem iemand van ons.

369
00:27:13,882 --> 00:27:16,259
Ik weet niet wat
Ik ga het doen, maar...

370
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
Ik weet dat ik het niet zal laten
er gebeurt iets met je

371
00:27:18,345 --> 00:27:20,889
of Brian.

372
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
Wat er ook gebeurt.

373
00:27:24,601 --> 00:27:26,269
Wat er ook gebeurt.

374
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Had het moeten zien
de blik op het gezicht van die bewaker

375
00:27:33,943 --> 00:27:36,279
toen je hem neerschoot, Houston.

376
00:27:36,279 --> 00:27:39,783
Het leek erop dat hij zijn familie had verloren
fortuin in een pokerspel.

377
00:27:39,783 --> 00:27:42,160
Verrast, boos.

378
00:27:42,202 --> 00:27:44,996
Ik moest er hardop om lachen,
dat deed het.

379
00:27:46,956 --> 00:27:50,377
Houston?
Houston!

380
00:27:50,418 --> 00:27:53,046
Wat is er mis?

381
00:27:53,088 --> 00:27:55,131
Je broer niet
goed genoeg om nog te reizen.

382
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Je hebt munitie
voor dit ding?

383
00:27:59,135 --> 00:28:00,887
Gewoon paardrijden
hem zou kunnen doden.

384
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
De munitie.

385
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Hé, jongen.

386
00:28:09,646 --> 00:28:12,607
Hoe kom je
met hun benodigdheden?

387
00:28:16,903 --> 00:28:18,655
Prima, meneer Currier!

388
00:28:18,655 --> 00:28:21,616
Ik heb echt lekker eten voor je
om mee te nemen op pad!

389
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
Ik laat ze je niet meenemen.

390
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
Wat gaan we doen?

391
00:28:38,925 --> 00:28:42,679
Ik sla hem neer,
en jij chloroformt hem terwijl ik het geweer pak.

392
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Denk er niet over na.
Let gewoon op mijn signaal.

393
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
Hé, wat ben je aan het doen?

394
00:28:49,936 --> 00:28:51,521
Kom hierheen.

395
00:29:49,913 --> 00:29:51,956
Bezoedelen!

396
00:29:51,998 --> 00:29:55,126
Ik ben in orde.
Ik heb ervoor gezorgd.

397
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
Er zitten twee mannen binnen
de hoeve.

398
00:29:56,377 --> 00:29:58,254
Ze hebben Michaela,
Brian en Katie.

399
00:29:58,296 --> 00:30:00,673
Ze zijn gewapend,
maar één van hen is gewond.

400
00:30:00,715 --> 00:30:02,258
Ik wil naar binnen.

401
00:30:02,258 --> 00:30:04,093
- Uh-huh.
Denk je dat we dichterbij kunnen komen?

402
00:30:04,135 --> 00:30:05,470
Kom op.

403
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Ik moet er een paar halen
verse paarden hier.

404
00:30:10,099 --> 00:30:13,144
Jongen, jij gaat met mij mee.

405
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
Je krijgt hem op de been
tegen de tijd dat ik terugkom.

406
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
Oh!

407
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
Oh!

408
00:30:23,571 --> 00:30:25,323
Ga bij hem weg.

409
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
Zet één stap,

410
00:30:30,119 --> 00:30:32,664
Ik vermoord jullie allebei.

411
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
- Je gaat met mij mee.
- Moeder!

412
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
Laat haar gaan.

413
00:30:44,884 --> 00:30:48,012
Heb je ons niet binnen gekregen?
al genoeg problemen?

414
00:31:07,866 --> 00:31:10,660
Wauw. Wauw.

415
00:31:10,702 --> 00:31:15,331
Laat de paarden hier achter.
We gaan te voet naar binnen.

416
00:31:15,373 --> 00:31:17,292
Laten we rondgaan
de achterkant van de schuur

417
00:31:17,333 --> 00:31:19,961
en kijken wat we kunnen zien.

418
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Matthew, hoe ging het met je?
weten te komen?

419
00:31:39,439 --> 00:31:41,482
Sully, alles goed met je?

420
00:31:41,482 --> 00:31:45,320
Het gaat goed met me.
Er zitten twee mannen binnen.

421
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Wil je ze eens goed bekijken?

422
00:31:46,654 --> 00:31:48,114
Eén is nogal groot.
Hij heeft licht haar.

423
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
De ander is gewond.

424
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
Klinkt als
de gebroeders Currier.

425
00:31:51,868 --> 00:31:54,329
Ik heb een draadje over
een bankoverval in Leadville.

426
00:31:54,370 --> 00:31:56,915
Ze zijn gewapend.
Vertel je wat.

427
00:31:56,956 --> 00:31:59,500
Geef mij 10 minuten.
Ga langs de zijkant van het huis.

428
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Dan ga ik naar binnen.

429
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
Nee, je verliest bloed.
Ik kan je dat risico niet laten nemen.

430
00:32:02,879 --> 00:32:05,840
- Ik ga naar binnen.
- Nee. Alsjeblieft. Het is mijn familie.

431
00:32:05,840 --> 00:32:07,300
Sully, laat me even kijken.

432
00:32:07,342 --> 00:32:11,012
Nee! Ik heb je hier nodig voor het geval dat
ze proberen ervoor te vluchten.

433
00:32:12,805 --> 00:32:14,724
Wolf, jij blijft hier.

434
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
Als ik Michaela kan krijgen
en de kinderen eruit --

435
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Ik zal ervoor zorgen dat ze
in veiligheid komen.

436
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
- Wacht niet op mij.
- Uh-huh.

437
00:32:31,950 --> 00:32:36,746
Jij zorgt voor ze.
Ik ga de paarden halen.

438
00:32:36,788 --> 00:32:39,582
Iedereen zal het weten
jij hebt ons vermoord.

439
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Waarom moord toevoegen?
op uw kosten?

440
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
Het zal niet de eerste zijn.

441
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Currier!
We hebben het huis omsingeld!

442
00:32:52,261 --> 00:32:54,430
Laat je wapens vallen
en kom naar buiten met je handen omhoog!

443
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Hou je bek!

444
00:33:36,681 --> 00:33:38,891
- Ik ga de paarden voor je halen.
- Nee!

445
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
Ze zullen niet op mij schieten.

446
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
Brian, ik laat het je niet toe.

447
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
Alsjeblieft.

448
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
Dan kun je gewoon gaan
en laat ons met rust.

449
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Nou, je bent een echte moedige
kleine man.

450
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
Is dat het?

451
00:33:52,113 --> 00:33:53,448
Kom hier, jongen.

452
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
Kom hier!

453
00:34:01,998 --> 00:34:03,166
Boe!

454
00:34:08,087 --> 00:34:11,799
Brian, ga naar boven en stap uit
Katie's konijntje voor haar.

455
00:34:11,799 --> 00:34:14,802
Ze zal niet stoppen met huilen
tenzij ze het heeft.

456
00:34:14,844 --> 00:34:18,222
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ga naar boven.

457
00:34:21,142 --> 00:34:22,894
Ga het halen.

458
00:34:22,935 --> 00:34:26,939
Kom op, jongen.
Beweging. Gaan!

459
00:34:29,525 --> 00:34:31,486
Currier!
Wat is daar aan de hand?!

460
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Currier!
Leg je wapens neer!

461
00:34:34,489 --> 00:34:36,949
Laten we gaan!

462
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
Ik heb het je broer verteld
Ik zou met je meegaan.

463
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
Ik geef je alles
dat je wilt.

464
00:34:42,080 --> 00:34:44,499
Doe het alsjeblieft niet
mijn kinderen pijn gedaan.

465
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
Ze kunnen je geen kwaad doen.

466
00:34:47,293 --> 00:34:49,337
Wie is daar?

467
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Ik weet het niet.

468
00:34:50,546 --> 00:34:52,006
Nee, nee.

469
00:34:52,048 --> 00:34:54,926
Kijk, ik ga het je vragen
een vraag.

470
00:34:54,967 --> 00:34:58,012
En dat ga je doen
vertel mij de waarheid,

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
omdat je het niet wilt zien
wat er zal gebeuren als je het niet doet.

472
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
Wie is daar?

473
00:35:04,644 --> 00:35:06,687
Mattheus Kuiper.

474
00:35:06,729 --> 00:35:09,690
Hij is onze sheriff.

475
00:35:09,690 --> 00:35:10,733
Ja?

476
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
Wie anders zou dat doen
brengt hij mee?

477
00:35:16,864 --> 00:35:20,159
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

478
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
Hoeveel paarden heb je?

479
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
Vier.

480
00:35:26,999 --> 00:35:29,794
- Heb je nog andere wapens?
- Nee.

481
00:35:31,045 --> 00:35:33,714
Jij bent degene die sneed
de kogel uit mij?

482
00:35:33,756 --> 00:35:36,217
Ja.

483
00:35:38,886 --> 00:35:41,264
Je kans gemist,
nietwaar?

484
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
Currier!
Praat met me, Currier!

485
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
Leg je wapen neer
en praat met mij!

486
00:35:55,903 --> 00:35:57,864
Ik heb Katie's konijntje, ma.

487
00:35:57,905 --> 00:36:02,160
En kijk,
Ik heb dit ook meegenomen. Zien?

488
00:36:02,201 --> 00:36:06,122
Het is Katie's spinnenweb.
Ik dacht dat ze het misschien wel wilde.

489
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Het hing
aan de muur bij haar wiegje.

490
00:36:10,710 --> 00:36:12,378
Dank je, Brian.

491
00:36:15,840 --> 00:36:17,800
Hij is hier, mama.
Hij gaat ons redden.

492
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
Als ze je wegsturen
voor de paarden,

493
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
kom niet terug.

494
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
Gewoon rennen.
Kom niet terug.

495
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
Brian, heb je dat gedaan?
hoor je wat ik zei?

496
00:36:30,438 --> 00:36:31,689
Luister naar mij.

497
00:36:31,731 --> 00:36:35,902
Hoi. Er is iets mis.

498
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Kom hier, jongen.

499
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
Ren als je de kans krijgt.

500
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
Sheriff!

501
00:37:02,053 --> 00:37:05,806
Ik geef je één kans
om dit recht te zetten.

502
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
Je kunt beter hierheen komen
en praat met mij.

503
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
Bedek mij.

504
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
Alleen een lafaard verbergt zich
achter een jongen, Currier.

505
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
Uh-huh.

506
00:37:35,127 --> 00:37:38,881
Ik heb het nodig
twee verse paarden, gezadeld.

507
00:37:38,923 --> 00:37:40,883
Jij brengt ze naar buiten
van die kraal,

508
00:37:40,925 --> 00:37:42,843
en je gaat terug
in de kraal.

509
00:37:42,885 --> 00:37:44,929
Je probeert het te doen
alles behalve dat,

510
00:37:44,971 --> 00:37:46,931
deze jongen sterft.

511
00:37:50,851 --> 00:37:52,770
Laat hem gaan.
Je krijgt wat je wilt.

512
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
Je hebt twee minuten.

513
00:37:53,980 --> 00:37:56,899
Laat hem gaan.
Je hebt mijn woord.

514
00:37:56,941 --> 00:37:59,402
Ik vind het niet erg om hem te vermoorden.

515
00:37:59,443 --> 00:38:01,195
Ik heb er nog twee binnen.

516
00:38:14,500 --> 00:38:16,210
Blijf waar je bent.

517
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
Het zal niet lang meer duren.

518
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
Je hebt nog één minuut te gaan.

519
00:39:06,761 --> 00:39:09,263
Zodra hij op de
Paard, ik schiet hem neer.

520
00:39:09,263 --> 00:39:11,140
Niet als hij Brian nog heeft.

521
00:39:11,182 --> 00:39:14,310
Matthew, ik denk dat ze dat gaan doen
laat Brian leven

522
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
als ze eenmaal weg zijn?

523
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
Hij heeft gelijk.

524
00:39:19,482 --> 00:39:22,109
Nu gaan er dingen gebeuren.

525
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
Dat bedoel je nu
Heeft Houston de leiding overgenomen?

526
00:39:25,905 --> 00:39:27,782
Wat?

527
00:39:27,782 --> 00:39:30,368
Nou, ik vraag het me af.

528
00:39:30,409 --> 00:39:32,078
Ik kon het niet laten om het op te merken.

529
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
Hij houdt het gewoon
je vertellen wat je moet doen.

530
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Wat?

531
00:39:35,289 --> 00:39:37,041
Wat bedoel je?
Nee, dat doet hij niet.

532
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
Het lijkt... Het lijkt op jou
deden alles goed

533
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
totdat hij wakker werd, en toen
Hij begon je bevelen te geven

534
00:39:43,631 --> 00:39:46,467
en, uh, alles maken
jouw beslissingen.

535
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
Dat is belachelijk.

536
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
Nou, voordat hij wakker werd,

537
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
jij - je glimlachte,
zingen.

538
00:40:02,316 --> 00:40:04,735
Brent, we gaan weg!

539
00:40:08,989 --> 00:40:10,783
Waar ga je heen?

540
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Waar ga je heen?

541
00:40:15,704 --> 00:40:18,624
Ik loop hier weg.

542
00:40:18,666 --> 00:40:21,627
Nu heb je een keuze.

543
00:40:21,669 --> 00:40:24,839
Je kunt mij vermoorden
en wees net zoals hij,

544
00:40:24,880 --> 00:40:28,008
of je kunt moedig zijn
zoals de echte Brent.

545
00:40:30,386 --> 00:40:32,179
Laten we nu gaan.

546
00:40:35,641 --> 00:40:39,019
Wat je ook besluit,
het is aan jou.

547
00:40:39,019 --> 00:40:41,564
Maar ik ga weg.

548
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Dok!

549
00:41:08,424 --> 00:41:10,801
- Michaela, nee!
- Ga door, ga door!

550
00:42:08,108 --> 00:42:10,694
Brent! Brent!

551
00:42:12,821 --> 00:42:15,241
Laat de jongen gaan!
Je hebt de paarden!

552
00:42:30,172 --> 00:42:31,924
Stop!

553
00:42:34,009 --> 00:42:36,595
Denk niet
Ik zal je niet vermoorden.

554
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Laat de jongen gaan!

555
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
Je hebt je paarden.

556
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
Laat hem gaan!

557
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
Laat mij gaan!

558
00:42:42,643 --> 00:42:44,311
Laat hem gaan, Currier, nu!

559
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
Wolf! Wolf!

560
00:43:08,752 --> 00:43:11,964
Beweeg niet!

561
00:43:12,006 --> 00:43:14,967
Neem hem mee, Hank, en ga het huis binnen.

562
00:43:16,302 --> 00:43:19,013
Draai je om, met je gezicht naar beneden.

563
00:43:19,013 --> 00:43:20,306
Nu!

564
00:43:26,145 --> 00:43:27,688
Ma! Ma!

565
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Alles goed met je, mama?

566
00:43:31,191 --> 00:43:32,985
Wolf ook.

567
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
Hij was niet erg gewond.

568
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
Hij is... Hij zal het zijn
oké.

569
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
Dat is goed.
Dat is goed, Brian.

570
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Met Wolf komt alles goed.

571
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
Dat zijn we allemaal.

572
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
Ow.

573
00:44:39,259 --> 00:44:41,929
Ik wilde de trekker overhalen,
Sully.

574
00:44:43,681 --> 00:44:46,725
Ik weet niet wat mij tegenhield.

575
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Dat deed je.

576
00:44:54,066 --> 00:44:56,777
Zullen we hem wakker maken?

577
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
Nee, laat hem slapen.

578
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Kom op.


